The tie-front shirts serve as a reminder that no matter how far women have come, it’s not nearly as far as they think.