The outdoorsy staple is getting a streamlined twist for fall, thanks to labels like Bottega Veneta and The Row.